Le dictionnaire des expressions québécoises

Le dictionnaire des expressions québécoises

Chaque pays et même chaque région a ses propres expressions et forcément, le Québec n’y fait pas exception. Personnellement, je suis assez friande d’expressions, et je pense que les quebécois sont de vrais experts dans le domaine. Au delà d’utiliser d’autres mots, il arrive aussi que de même mots n’ont pas le même sens ici et là bas. Alors ne vous étonnez pas si certains quebecois vous regardent avec des yeux de merlan frit lorsque vous vous exprimez. Explications ci-dessous.

Cette page est donc dédiée aux expressions québécoises avec leurs sens en « français de France ». Elle sera mise à jour au fur et à mesure de notre voyage. En attendant, cela pourra peut être aider certains d’entre vous lors de votre passage au Québec afin d’éviter certains incidents diplomatiques et passer pour le français IN 😉

A

A la revoyure : à la prochaine
Allo :
 salut
Anyway : quoi qu’il en soit
Attache ta tuque : prépare-toi
Avant-midi : la matitnée
Avoir de l’allure : c’est correct
Avoir de la misère : avoir de la difficulté
Avoir du fun : s’amuser
Avoir le goût : avoit envie

B

Barrer la porte : verrouiller la porte
Beigne : beignet
Ben voyons donc : ben voyons
Bibitte : 
petit insecte
Bienvenu :
de rien
Blé d’inde : maïs
Bleu marin : bleu marine
Bleuets : myrtilles
Blonde : petite amie
Bobépine : épingle à cheveux
Bobette : culotte
Bonjour : bon soir
Boutte : bout
Breuvage : boisson
Briser : casser
Brocher : agrafer
Brocheuse : agrafeuse
Bullshit : conneries, mensonges

C

C’est bin l’fun : c’est chouette
C’est cochon : c’est vraiment bon
Ca fait la job :
ça remplit son rôle
Câlice : puntain
Camisole : débardeur
Canadiens de Montréal : équipe de hockey de Montréal
Canceller : annuler
Capoter :
paniquer ou aimer quelque chose
Carpette : tapis
Cellulaire : téléphone portable
Chandail : T-shirt ou pull
Char :
 voiture
Chaussettes : pantoufles
Cheap : de mauvaise qualité
Chiâler : se plaindre
Chocolatine : pain au chocolat
Chum : petit ami
Chum de gars/fille : ami(e)
Circulaire : dépliant publicitaire
Clavarder : chater
Coffre à gants : boîte à gants
Cogner à la porter : frapper/toquer à la porte
Collation : goûter
Commanditaire : sponsor
Compagnie : société, entreprise
Condo : appartement en copropriété
Congestion : emboutaillage
Conter : raconter
Courriel : e-mail
Correc’ : bien
Crayon : crayon et stylo
Crime  : putain
Crisse : putain
Cute : mignon

D

Déjeuner : petit déjeuner
Dépaneur : supérette
Dîner : déjeuner
Dispendieux : cher

E

Ecoeurant : délicieux
Ecouter la télé : regarder la télé
En dedans : à l’intérieur
En spécial : en promotion
Enfant de chienne : fils de pute
Esti : putain
Etre en amour avec :
être amoureux de
Etre rendu : être arrivé/devenu
Être sur son 36 : être sur son 31
Eux autres : eux

F

Fais moi pas : ne me fais pas
Faque : donc
Fin(e) : gentil(le)
Fiter : aller ensemble
Flatter (un animal) : caresser
Football :
football américain
Frette :
très froid
Fromage en crotte/grain : fromage à poutine

G

Game : match
Gang : groupe d’amis
Gosses :
couilles
Gougounes : tongs
Goûter bon : avoir bon goût
Gratteux : avare
Grosserie : courses

I

Icitte : ici
Itinérant : sans domicile fixe

J

Jardin : potager
Jaser :
discuter
Job (une) : un boulot
Jobine (une) : un petit boulot
Joke : blague

L

Là là : alors là
Laveuse : machine à laver
Liqueur : boisson gazeuse sucrée
Lousse : détendu, détaché (cheveux)
Lunch : repas du midi

M

Magasiner : faire du shopping
Maïs soufflé : pop corn
Marde : merde
Matcher : aller ensemble
Maudit : putain
Medium : moyen (taille)
Mitaines : moufles
Moppe : serpillère

N

Nettoyeur : pressing
Niaiser :
se moquer
Nuitte : nuit

O

Oreilles de crisse : friture de gras de porc
Osti : putain

P

Pamphlet : brochure, dépliant
Pantoute :
pas du tout
Parquer : se garer, stationner
Party (le) : fête
Pas si pire : pas si mal
Pâte à dent : dentifrice
Pet de sauce : pet foirreux
Péter une coche : péter un plomb
Péteu : fesses
Pickles : cornichons
Pis : et
Platte :
ennuyeux
Pô : pas
Pogner : attraper, se battre
Présentement : maintenant
Pu : plus
Pure laine : pure souche
Quessé ? : quoi ?

R

Red neck : campagnard
Relish :
purée de cornichons
Root beer/racinette : boisson gazeuse aux arômes de sassafras et salsepareille, et autres extraits de plantes

S

S’cusez : Excusez-moi
S’en câlicer : s’en foutre
SAAQ : Société de l’Assurance Automobile du Québec
SAQ : Société des Alcools du Québec
Se faire griller la couenne : bronzer
Sécheuse : sèche-linge
Séchoir : sèche-cheveux
Sirop de poteau : mauvais sirop d’érable
Six-pack : paquet de 6 bières, abdominaux
Skidoo : moto-neige
Smocked meat : sandwich aux tranches de boeuf fumé
Soccer : football
Soda : boisson gazeuse
Sou : cent
Souper :
 dîner
Sous-marin : sandwich long
Stationnement : parking
Switcher : échanger

T

Ta yeule : ta gueule
Tabarnak/tabernouche : 
putain
Tal’heure : tout à l’heure
Tanker :
faire le plein d’essense
Tanner : en avoir marre
Tantôt : tout à l’heure
Tchecker : regarder
Ticket : PV
Tip : pourboire
Tire d’érable : sucette de sirop dérable très chaud étalé sur la neige puis enroulé
Tough : difficile, dur
Toute : tout
Trace de brake : trace de caca dans la culotte
Trempette : sauce à crudités
Triplexe : maison composée de 3 appartements
Tripper : s’amuser
Truck : camion
Tsé : tu sais, tu vois
Tu veux-tu ? : veux-tu ?
Tuque :
 bonnet
Tomber en amour avec : tomber amoureux de

V

Vadrouille : serpillère
Valise : coffre de voiture
Vente de garage : vide grenier

Y

Yeule : gueule

Z

Zip : fermeture éclaire
Zucchini : courgette

 

2 Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *